Замужем
נְשׂוּאָה
[ нэсуá ]
Глагол (Пиэль)
•
Корень:
ח-ת-נ
Формы слова
Женский род (Ед.ч)
נְשׂוּאָה
[нэсуá]
Мн. число (Жен)
נְשׂוּאוֹת
[нэсуо́т]
📖 Перевод
Замужем
Находиться в состоянии брака, быть замужем (о женщине). В современном иврите часто используется пассивный залог или форма, указывающая на статус.
💬 Примеры использования
הִיא חֲתוּנָה כְּבָר חָמֵשׁ שָׁנִים.
Хи хэту́на к'вар хаме́ш шани́м.
Она замужем уже пять лет.
אַתְּ חֲתוּנָה? לֹא, אֲנִי רוֹצָה לִהְיוֹת רוֹפְאָה קֹדֶם.
Ат хэту́на? Ло, ани́ роца́ лиhйот роф'а́ кодéм.
Ты замужем? Нет, я хочу сначала стать врачом.
מָתַי הִיא תִּתְחַתֵּן?
Мата́й хи́ титхатéн?
Когда она выйдет замуж?
💡 Совет по запоминанию
Корень ח-ת-נ связан с понятием родства, брака. В биньяне Пиэль (חִתֵּן) означает 'женить', 'выдать замуж'. Слово 'замужем' (חֲתוּנָה - свадьба) также происходит от этого корня.