Я хочу знать
אֲנִי רוֹצֶה לָדַעַת
[ ани́ роцэ́ лада́ат ]
Глагол (Пиэль)
•
Корень:
י-ד-ע
Формы слова
Женский род (Ед.ч)
אֲנִי רוֹצָה לָדַעַת
[ани́ роца́ лада́ат]
Мн. число (Муж)
אֲנַחְנוּ רוֹצִים לָדַעַת
[ана́хну роци́м лада́ат]
Мн. число (Жен)
אֲנַחְנוּ רוֹצוֹת לָדַעַת
[ана́хну роцо́т лада́ат]
📖 Перевод
Я хочу знать
Фраза 'אני רוצה לדעת' означает 'Я хочу знать'. Глагол 'לדעת' (лада́т) — инфинитив, означающий 'знать'. В данном контексте используется форма инфинитива после глагола желания 'רוצה' (роцэ́).
💬 Примеры использования
אֲנִי רוֹצֶה לָדַעַת אֵיפֹה הַתַּחֲנָה.
Ани́ роцэ́ лада́т эйфо́ hатахана́.
Я хочу знать, где станция.
הִיא לֹא רוֹצָה לָדַעַת אֶת הָאֱמֶת.
hи ло́ роца́ лада́т эт hаэ́мет.
Она не хочет знать правду.
מָה אַתָּה רוֹצֶה לָדַעַת עָלַי?
Ма ата́ роцэ́ лада́т алай́?
Что ты хочешь знать обо мне?
💡 Совет по запоминанию
Корень י-ד-ע (знать) очень древний. Часть 'אני רוצה' (Я хочу) запомнить легко: 'роце' созвучно с русским 'хочу' (хотя это не прямая этимология, но помогает запомнить форму).