доброй недели
שָׁבוּעַ טוֹב
[шавуа́ то́в]
📖 Перевод
доброй недели
Стандартное пожелание, которое говорят в конце шаббата (в субботу вечером) или в начале новой недели, чтобы пожелать собеседнику удачной и приятной предстоящей недели.
💬 Примеры использования
נִפְגַּשׁ בְּיוֹם רְבִיעִי. שָׁבוּעַ טוֹב!
Нифга́ш бэйом реви́и. Шаву́а то́в!
Встретимся в среду. Хорошей недели!
הַשִּׁעוּר הָיָה קָשֶׁה, אֲבָל עַכְשָׁיו אֲנִי יוֹצֵא לַחֹופֶשׁ. שָׁבוּעַ טוֹב לְכֻלָּם!
Гашиу́р hая кашэ́, ава́ль ахша́в ани́ йоцэ́ лахо́фэш. Шаву́а то́в лэкула́м!
Урок был сложным, но теперь я ухожу в отпуск. Хорошей недели всем!
תּוֹדָה רַבָּה עַל הַכֹּל, נִתְרָאָה בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא. שָׁבוּעַ טוֹב!
Тода́ раба́ аль hако́ль, нитра́а башаву́а hаба́. Шаву́а то́в!
Большое спасибо за всё, увидимся на следующей неделе. Хорошей недели!
💡 Совет по запоминанию
Выражение состоит из двух слов: שָׁבוּעַ (шаву́а) — неделя, и טוֹב (то́в) — хороший. Буквально: «Хорошая неделя». Аналог русского «Хорошей недели».