Беременная
בָּעוֹר
[бау́р]
Формы слова
📖 Перевод
Беременная
Обозначает женщину, находящуюся в состоянии беременности, вынашивающую плод. В современном иврите часто используется как синоним к 'הרה' (hа́ра).
💬 Примеры использования
היא נראית קצת עייפה, היא בָּעוֹר.
hи́ не́рэт кца́т аейфа́, hи́ бэу́ра.
Она выглядит немного уставшей, она беременна.
מתי את אמורה ללדת? את עדיין בָּעוֹר?
матáй ат амру́ра лела́дет? ат адáин бэу́ра?
Когда ты должна родить? Ты всё ещё беременна?
הרופא אמר שהאישה בָּעוֹר בחודש שמיני.
hарофé ама́р шеhаишá бэу́ра бэхо́деш шмини́.
Врач сказал, что женщина беременна на восьмом месяце.
💡 Совет по запоминанию
Корень ב-ע-ר связан с идеей 'внутренности' или 'сущности'. Слово 'בָּעוֹר' (Бэу́ра) — это форма прилагательного, образованная от корня, который также может встречаться в значении 'гореть' (в другом биньяне), но здесь относится к состоянию беременности.