Клерк
פּקִיד
[паки́д]
Формы слова
📖 Перевод
Клерк
Сотрудник, занимающий административную или канцелярскую должность, часто в государственных учреждениях, офисах или крупных организациях. Синоним слова 'מְנַהֵל' (управляющий) в более низком звене.
💬 Примеры использования
הַפּקִיד בַּמִּשְׂרָד הַפְּנִימִי בִּקֵּשׁ אֶת הַתְּעוּדָה שֶׁלִּי.
Ха-паки́д ба-мисра́д ха-пними́ бикэ́ш эт ха-тэу́да шели́.
Клерк во внутреннем министерстве запросил моё удостоверение.
הַפּקִיד הָיָה צָרִיךְ לְמַלֵּא טוֹפֶס אַחֵר.
Ха-паки́д ха-я́ цари́х лемале́ то́фэс ахэ́р.
Клерку нужно было заполнить другую форму.
אֵין שׁוּם פּקִיד שֶׁיּוֹדֵעַ אֵיפֹה הַקָּבַעַת.
Эйн шу́м паки́д ше-йодэ́а эйфо́ ха-кава́т.
Ни один клерк не знает, где находится назначение (встреча).
💡 Совет по запоминанию
Корень פ-ק-ד связан с идеей 'посещать', 'назначать', 'заботиться'. Отсюда 'назначенный человек' — чиновник или клерк.