Стоит
עוֹלֶה
[оле́]
Формы слова
Женский род (Ед.ч)
עוֹלָה
[ола́]
Мн. число (Муж)
עוֹלִים
[оли́м]
Мн. число (Жен)
עוֹלוֹת
[оло́т]
📖 Перевод
Стоит
В современном разговорном иврите 'оле' (עוֹלֶה) используется для обозначения стоимости чего-либо. Также это форма настоящего времени от глагола 'лаалот' (לַעֲלוֹת) — подниматься, стоить, идти вверх.
💬 Примеры использования
כַּמָּה זֶה עוֹלֶה?
Кама́ зе́ оле́?
Сколько это стоит?
הַמַּחִיר שֶׁל הַדֶּלֶק עוֹלֶה כָּל הַזְּמַן.
Ха-махи́р шель ха-де́лек оле́ кол ха-зман.
Цена на бензин всё время растёт.
הַתַּלְמִיד הַזֶּה עוֹלֶה בַּכִּתָּה.
Ха-тальми́д ха-зэ́ оле́ ба-китта́.
Этот ученик успевает/продвигается в классе (букв. поднимается).
💡 Совет по запоминанию
Корень ע-ל-ה (А-Л-Э) означает 'подниматься', 'взбираться'. Слово 'оле' (עוֹלֶה) в значении 'стоит' (о цене) — это переносное значение, как бы 'цена поднимается'.