Свинья
חֲזִיר
[хази́р]
Формы слова
📖 Перевод
Свинья
Домашнее или дикое животное семейства свиней (Sus scrofa), нечистое по кашруту. В современном иврите используется как прямое обозначение животного, а также может использоваться как ругательство в переносном смысле (грязный, неряшливый человек).
💬 Примеры использования
הַחֲזִיר מְלַכְסֵן בַּבֹּץ כְּדַרְכּוֹ.
Хахаз́и́р мелахс́е́н бабо́ц кэдарко́.
Свинья валяется в грязи, как обычно.
אַל תִּהְיֶה חֲזִיר, תִּשְׁטֹף אֶת הַכֵּלִים!
Ал ти́йе хази́р, тишто́ф эт акели́м!
Не будь свиньёй (неряхой), помой посуду!
בַּשּׁוּק הָיָה דּוֹכָן שֶׁמָּכַר בָּשַׂר חֲזִיר.
Башу́к хайа́ доха́н шемаха́р баса́р хази́р.
На рынке была палатка, которая продавала свиное мясо.
💡 Совет по запоминанию
Слово 'חֲזִיר' (хазир) имеет древние семитские корни, связанные с понятием 'покрытый щетиной' или 'свинья'. Запомнить можно, связав его с глаголом 'לחזור' (лахозор - возвращаться), хотя прямого этимологического родства в современном иврите нет, но созвучие может помочь в запоминании.