Парень
בָּחוּר
[баху́р]
Формы слова
📖 Перевод
Парень
Молодой неженатый мужчина; парень. В современном иврите часто используется для обозначения молодого человека в целом, не обязательно неженатого, но обычно до 30-35 лет.
💬 Примеры использования
הַבָּחוּר הַזֶּה הוּא הַבֵּן שֶׁל הַשָּׁכֵן.
Хабаху́р хазэ́ ху бэн шель хашахэ́н.
Этот парень — сын соседа.
הַבָּחוּר שֶׁדָּגַם אֶת הַיַּיִן הָיָה טַעְמוּ לֹא טוֹב.
Хабаху́р шедагáм эт ая́ин hая́ та'аму́ ло тов.
Парень, который пробовал вино, имел невкусный вкус (или: вкус был ему не по душе).
הַבָּחוּר שֶׁלָּמַד אִתִּי בַּשִּׁעּוּר הָיָה חָכָם.
Хабаху́р шелама́д ити́ башиу́р hая́ хаха́м.
Парень, который учился со мной на уроке, был умным.
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от корня ב-ח-ר (выбирать). Баху́р — это тот, кого 'выбрали' или кто достиг возраста, когда его можно 'выбрать' (в значении жениха или взрослого молодого человека).