Разведена
גֵּרוּשׁ
[геру́ш]
Формы слова
Женский род (Ед.ч)
גְּרוּשָׁה
[герушá]
Мн. число (Муж)
גְּרוּשִׁים
[геруши́м]
Мн. число (Жен)
גְּרוּשׁוֹת
[герушо́т]
📖 Перевод
Разведена
Процесс или акт развода, расторжения брака. В современном иврите используется для обозначения самого факта развода или документа о разводе.
💬 Примеры использования
הַגֵּרוּשׁ מִבַּעֲלָהּ הָיָה קָשֶׁה מְאוֹד.
Хагеру́ш миба'а́ла гайа́ кашé меод.
Развод с мужем был очень тяжелым.
הַזּוּג הָלַךְ לְבֵית דִּין כְּדֵי לְקַבֵּל אֶת הַגֵּרוּשׁ.
Хазу́г хала́х левéт дин кедей лекабéль эт хагеру́ш.
Пара пошла в суд, чтобы получить развод.
הִיא מְבַקֶּשֶׁת גֵּרוּשׁ כְּבָר שָׁנָה.
Хи меваке́шет геру́ш ква́р шана́.
Она просит развода уже год.
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от корня ג-ר-ש (Г-Р-Ш), который означает 'изгонять', 'выгонять', 'разводить'. Герунд (существительное, обозначающее действие) от глагола в биньяне Пиэль (לְגָרֵשׁ).