Хочу
רוֹצֶה
[роцэ́]
Формы слова
📖 Перевод
Хочу
Форма настоящего времени (настоящее время) глагола в биньяне Пинкель, означающая 'хочет' (для мужского рода, единственного числа). В разговорном иврите часто используется как эквивалент русского 'хочу' (вместо более формального 'ани роце').
💬 Примеры использования
אָנִי רוֹצֶה לִשְׁתּוֹת קָפֶה עַכְשָׁו.
Ани́ роцэ́ лишто́т кафе́ ахша́в.
Я хочу выпить кофе сейчас.
הוּא רוֹצֶה לָלֶכֶת לַיָּם בַּשָּׁבוּעַ הַבָּא.
У́ роцэ́ лале́хет лаям башаву́а hаба́.
Он хочет поехать на море на следующей неделе.
מַה אַתָּה רוֹצֶה לֶאֱכוֹל לָאֲרוּחָה?
Ма ата́ роцэ́ леэхо́ль лааруха́?
Что ты хочешь съесть на обед?
💡 Совет по запоминанию
Слово 'роце' происходит от корня Р-Ц-Х (желать, хотеть). В биньяне Пинкель оно приобретает значение активного желания или стремления. Запомнить можно, связав 'роце' с русским словом 'хочу' через ассоциацию с 'решимостью' (хотя этимологически это не связано, это мнемонический трюк).