Рано
מוּדָם
[муда́м]
Формы слова
📖 Перевод
Рано
Означает 'преждевременный', 'слишком ранний', 'не вовремя'. Часто используется в контексте событий, которые произошли раньше ожидаемого срока или не в подходящее время.
💬 Примеры использования
הַתַּפְקִיד הָיָה מוּדָם מִדַּי לְיַלְדֵּנוּ.
Хатафки́д hайа́ муда́м мидэ́й леяладе́ну.
Эта должность была слишком преждевременной для нашего ребенка.
הַהַחְלָטָה הִתְקַבְּלָה בְּאֹפֶן מוּדָם.
Гахахлата́ hиткабэ́ла бэо́фэн муда́м.
Решение было принято преждевременно.
הַפְּרִיחָה הַזֹּאת הִיא קְצָת מוּדָמָה הַשָּׁנָה.
Гафриха́ hазо́т hи кца́т мудама́ hашана́.
Это цветение немного раннее в этом году.
💡 Совет по запоминанию
Слово 'מוּדָם' (мудам) происходит от корня י-ד-ם (й-д-м), который связан с идеей 'ограничения' или 'предела'. В современном иврите оно используется для обозначения чего-то, что произошло слишком рано или преждевременно.