Когда
כְּשֶׁ־
[кшэ́]
📖 Перевод
Когда
Временной союз, используемый для введения придаточного предложения, указывающего на момент, когда происходит действие в главном предложении. Эквивалентно русскому 'когда'. В современном иврите часто используется в разговорной речи.
💬 Примеры использования
כְּשֶׁ־אַתָּה חוֹזֵר, תִּתְקַשֵּׁר אֵלַי.
Кшэ́ ата хозэ́р, титкашэ́р эла́й.
Когда ты вернешься, позвони мне.
זָכַרְתִּי אוֹתוֹ כְּשֶׁ־רָאִיתִי אֶת הַסֶּרֶט.
Заха́рти ото кшэ́ раи́ти эт хасэ́рэт.
Я вспомнил его, когда увидел фильм.
מָה תַּעֲשֶׂה כְּשֶׁ־תִּגְמֹר אֶת הַלְּמוּדִים?
Ма таасэ́ кшэ́ тигмо́р эт hа́лмуди́м?
Что ты будешь делать, когда закончишь учебу?
💡 Совет по запоминанию
Слово 'כְּשֶׁ־' (когда) является слиянием предлога 'כְּ' (как, в качестве) и местоимения 'שֶׁ' (который, что). В современном иврите оно функционирует как союз, вводимый в придаточное предложение времени.