Всего
בְּסַך הַכֹּל
[бэса́х ако́ль]
📖 Перевод
Всего
Используется для подведения итога, обобщения сказанного или для указания общей суммы чего-либо. Аналог русского 'в общем', 'в итоге', 'всего'.
💬 Примеры использования
כַּמָּה כּוֹסְתוֹ, בְּסַךְ הַכֹּל?
Кама́ косто́, бэса́х ако́ль?
Сколько это стоит, в общем?
הָיָה לָנוּ יוֹם קָשֶׁה, אַךְ בְּסַךְ הַכֹּל, אֲנַחְנוּ מְאֻשָּׁרִים.
hайа́ ла́ну йом кашé, ах бэса́х ако́ль, ана́хну мэушари́м.
У нас был трудный день, но в итоге мы счастливы.
בְּסַךְ הַכֹּל, הַפְּרוֹיֶקְט הֻצְלַח.
Бэса́х ако́ль, hапройéкт hуцла́х.
Всего, проект удался.
💡 Совет по запоминанию
Выражение состоит из предлога 'בְּ' (в) и существительного 'סַך' (сумма, итог). Запоминается как 'в сумме всего'.