Перерыв, перемена
הַפְסָקָה
[hапсака́]
📖 Перевод
Перерыв, перемена
Перерыв, пауза, прерывание действия или процесса. Может относиться как к короткой остановке (например, во время работы или урока), так и к более длительному периоду отдыха.
💬 Примеры использования
בּוֹא נַעֲשֶׂה הַפְסָקָה קְצָרָה לְקָפֶה.
Бо́а наасе́ hафсака́ кцара́ лекафэ́.
Давай сделаем короткий перерыв на кофе.
הַמּוֹרֶה נָתַן לָנוּ הַפְסָקָה שֶׁל עֶשֶׂר דַּקּוֹת.
hаморе́ ната́н ла́ну hафсака́ ше́ эсэр дако́т.
Учитель дал нам десятиминутный перерыв.
אֵין שׁוּם הַפְסָקָה בַּמִּפְעָל הַזֶּה, עוֹבְדִים כָּל הַיּוֹם.
Эйн шу́м hафсака́ бамиф'а́ль hазе́, овди́м коль hайом.
На этой фабрике нет никаких перерывов, работают весь день.
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от корня פ-ס-ק (П-С-К), который означает 'останавливать', 'прекращать'. 'הַפְסָקָה' — это существительное, образованное от глагола в форме 'hif'il' (הִפְסִיק - остановил). Запомните: чтобы сделать перерыв, нужно 'прекратить' действие.