Глаз
עַיִן
[а́й´ин]
Формы слова
Мн. число (Муж)
עֵינַיִם
[эйна́й´им]
📖 Перевод
Глаз
Глаз. В современном иврите также может использоваться в составе устойчивых выражений, связанных со зрением, вниманием или наблюдением. Например, 'עַיִן טוֹבָה' (добрый глаз/взгляд).
💬 Примеры использования
יֵשׁ לִי עַיִן אֲדֻמָּה מֵהַלַּיְלָה.
Йеш ли́ а́йн адума́ ме-халайла́.
У меня красный глаз от ночи.
הַשּׁוֹמֵר שָׂם עַיִן עַל הַכֶּסֶף.
Ха-шоме́р сам а́йн аль ха-кéсэф.
Охранник следит за деньгами (букв. 'положил глаз на деньги').
הַתְּמוּנָה הִכְתָּה אוֹתִי בְּעַיִן.
Ха-тмуна́ hихта́ оти́ бе-а́йн.
Картина поразила меня (букв. 'ударила меня в глаз').
💡 Совет по запоминанию
Слово 'עַיִן' (буквально 'глаз') часто используется в разговорном иврите в значении 'смотреть' или 'взгляд'. Запомните: 'Айн' — это то, чем вы смотрите, то есть 'глаз'.