Ремонт
שִׂיפּוּץ
[сипу́ц]
Формы слова
📖 Перевод
Ремонт
Ремонт, обновление, реставрация или косметическое улучшение чего-либо (квартиры, здания, предмета). Часто используется в значении 'косметический ремонт' или 'отделка'.
💬 Примеры использования
אֲנַחְנוּ עוֹשִׂים שִׂיפּוּץ גָּדוֹל לַדִּירָה שֶׁלָּנוּ.
Ана́хну осѝм сипу́ц гадо́ль ладира́ шелану́.
Мы делаем большой ремонт в нашей квартире.
כַּמָּה זְמַן יִקַּח לָכֶם הַשִּׂיפּוּץ?
Кама́ зман йика́х лахéм гасипу́ц?
Сколько времени займет у вас ремонт?
הַשִּׂיפּוּץ הַזֶּה הוּא רַק קוסְמֶטִי, לֹא מַשֶּׁהוּ רְצִינִי.
Гасипу́ц азé ху ра́к космети́, ло машéху рецини́.
Этот ремонт только косметический, ничего серьезного.
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от глагола 'לְשַׂפֵּץ' (лесапец) в биньяне Пиэль, который означает 'ремонтировать, обновлять'. Корень ס-פ-ץ связан с идеей 'украшать, делать красивым'.