Около
בְּעִקַּר
[бэика́р]
📖 Перевод
Около
Используется для указания на главное, самое важное или основное в высказывании. Эквивалентно русским 'в основном', 'главным образом', 'по сути'.
💬 Примеры использования
הַכֹּל הָיָה טוֹב, רַק הַשֵּׁרוּת הָיָה בְּעִקַּר בָּסִיסִי.
Хаколь хайá тов, рак хашеру́т хайá бэика́р басис́и.
Всё было хорошо, просто обслуживание было, в основном, базовым.
אֲנִי לֹא כּוֹעֵס, אֲנִי בְּעִקַּר עָצוּב.
Ани ло коэс, ани бэика́р ацу́в.
Я не злюсь, я, по сути, расстроен.
הַפְּרוֹיֶקְט הִצְלִיחַ בְּעִקַּר בִּזְכוּת הַמְּנַהֶלֶת.
Хапройéкт хицлúах бэика́р бизху́т амина́хелет.
Проект увенчался успехом главным образом благодаря менеджеру.
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от словосочетания 'בְּעִקַּר דָּבָר' (по сути дела), которое сократилось до 'בְּעִקַּר'. Запомнить можно как 'В самом **кор**не (עִקַּר) это так'.