Но
אַךְ
[а́х]
📖 Перевод
Но
Используется для выражения ограничения, исключения или усиления, эквивалентно 'только', 'лишь', 'однако' (в значении 'но'). В разговорной речи часто заменяется на 'רק'.
💬 Примеры использования
הוא חכם, אַךְ קצת עצלן.
hú 'akhám, ákh ktsát 'atslán.
Он умный, но немного ленивый.
אַךְ וְרַק אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת הָאֱמֶת.
'akh ve-rák 'aní yadá'tí et ha-'emét.
Только и только я знал правду.
הַכֹּל טוֹב, אַךְ הַזְּמַן קָצָר.
hakól tov, ákh haz-zamán katsár.
Всё хорошо, однако время коротко.
💡 Совет по запоминанию
Слово древнее, часто встречается в классическом иврите и Библии. В современном языке используется как более сильный синоним слова 'רק' (только).