Понимать
לָבִין
[лави́н]
Формы слова
Женский род (Ед.ч)
לְבִינָה
[лэвина́]
Мн. число (Муж)
מְבִינִים
[мэвини́м]
Мн. число (Жен)
מְבִינוֹת
[мэвино́т]
📖 Перевод
Понимать
Понимать, осознавать, постигать что-либо. В современном иврите часто используется в значении 'понимать' (в отличие от более формального 'להבין' в биньяне Хиф'иль, хотя в разговорной речи Пиэль и Хиф'иль часто взаимозаменяемы для этого значения).
💬 Примеры использования
אֲנִי לֹא מְבִין אֶת הַחֻק הַזֶּה.
Ани́ ло меви́н эт а-ху́к а-зэ́.
Я не понимаю этот закон.
הַאִם אַתָּה מְבִינָה מָה אֲנִי אוֹמֵר?
Аата́ мевина́ ма ани́ омэ́р?
Ты понимаешь, что я говорю?
הַתַּלְמִיד מְבִין אֶת הַחֹמֶר בְּקַלּוּת.
А-тальми́д меви́н эт а-хо́мэр бэ-калу́т.
Ученик легко понимает материал.
💡 Совет по запоминанию
Корень ל-ב-ן связан с идеей 'белого', 'чистого' или 'ясного'. Понимание — это когда мысль становится 'ясной' или 'чистой' в уме.