Адрес
כְּתֹבֶת
[кто́вэт]
Формы слова
📖 Перевод
Адрес
Указание места жительства или нахождения кого-либо или чего-либо; точный пункт, куда направляется сообщение, посылка или человек. В современном иврите используется для обозначения почтового или физического адреса.
💬 Примеры использования
מָה הָעִנְיָן שֶׁלְּךָ? מָה הַכְּתֹבֶת שֶׁלְּךָ?
Ма́ hа-инья́н шельха́? Ма́ hа-ктóвет шельха́?
В чем дело? Какой твой адрес?
אֲנִי צָרִיךְ לִשְׁלֹחַ אֶת הַמִּשְׁלוֹחַ לְכָאן. תֵּן לִי אֶת הַכְּתֹבֶת הַמְּדֻיֶּקֶת.
Ани́ цари́х лишлóах эт hа-мишло́ах ле-ка́н. Тéн ли эт hа-ктóвет hа-медуйéкет.
Мне нужно отправить посылку сюда. Дай мне точный адрес.
הַכְּתֹבֶת שֶׁלָּהֶם הִשְׁתַּנְּתָה, אֲבָל הֵם גָּרִים עֲדַיִן בְּתֵּל אָבִיב.
hа-ктóвет шела́hем hишта́нта, ава́ль hэм гари́м адай́н бе-Тель Ави́в.
Их адрес изменился, но они все еще живут в Тель-Авиве.
💡 Совет по запоминанию
Слово пришло из арамейского языка, где оно означало 'место, где что-то находится'. Легко запомнить, если ассоциировать с 'ту́на' (тонна) — место, куда доставляют груз.