Ужасный
נֹורָא
[нора́]
Формы слова
📖 Перевод
Ужасный
Прилагательное, означающее 'ужасный', 'страшный', 'отвратительный' в негативном или преувеличенном смысле. В современном иврите часто используется как усилитель, близкий к 'очень' или 'невероятно' (как в английском 'terrible'/'awful' в значении 'great').
💬 Примеры использования
הַמַּצָּב הַכַּלְכָּלִי הוּא נֹורָא.
Хамаца́в хакалькали́ у-но́ра.
Экономическая ситуация ужасная.
הָיְתָה לָנוּ תַּחֲנַת אוֹטוֹבּוּס נֹורָאָה.
Ха́йта́ ла́ну тахана́т отобу́с нораа́.
У нас была ужасная автобусная остановка.
הַסֶּרֶט הַזֶּה נֹורָא טוֹב!
Хасéрет хазé но́ра тов!
Этот фильм невероятно хороший!
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от корня נ-ו-ר, связанного со значением 'страх', 'ужас'. Можно запомнить как 'ну́ра' (похоже на 'ну' и 'ра'), что-то настолько плохое, что хочется сказать 'ну, ра' (ужасно).